MOST / LE PONT / THE BRIDGE
Vincent Bierrewaerts (La Boîte,… Productions/Les Films du Nord/Vivement Lundi!/CRRAV) Belgija, Francija/Belgium, France, 2007, 35mm, 13′
Bridka zgodba o dečku, ki zgradi most, da bi pobegnil iz osame gorske koče, v kateri živi s svojim zaščitniškim očetom.
A poignant tale of a young boy who builds a bridge to escape the isolated mountain top retreat he has shared with his over protective father.
BOŽIČ PRED VRATI / CHRISTMAS TIME IS HERE
Sébastien Lasserre Francija/France, 2007, DVD, 2’22”
Smešne postavice navdušeno odigrajo svojo verzijo uspešnice legendarne rocksteady skupine iz šestdesetih The Heptones.
Funny little characters enthusiastically interpret a hit from the legendary rocksteady group from the 60’s, The Heptones.
RDEČKO IN NA VIDEZ SIMBIOTIČNA DRUŽBA / RED-END AND THE SEEMINGLY SYMBIOTIC SOCIETY
Robin Noorda, Bethany de Forest (Rocketta Film) Nizozemska/The Netherlands, 2009, 35mm, 14’38”
Mravlje zbirajo sladkorne kocke, da bi v svoji lapornati votlini zgradile veliko palačo. Ta pa je pravzaprav valilnica, kjer hranijo svoje čudaške, požrešne ličinke. Mravljinec Rdečko, ki je drugačen od ostalih, pa poskusi izvesti eksperiment.
Ants gather sugar cubes in an icy marl cave in order to build a big palace. This turns out to be a nursery to cultivate larvae, bizarre, marching gluttons. The ant Red-end is different and tries an experiment.
ZGODBA O MALEM DEČKU-LUTKI / SAGAN OM DEN LILLE DOCKPOJKEN / THE TALE OF LITTLE PUPPETBOY
Johannes Nyholm (Joclo) Švedska/Sweden, 2008, 35mm, 18′
Z dečka-lutke tečejo hudourniki glinenega potu, saj čaka obisk posebne gospodične. In ko ta pride, nervoza samo še narašča.
Puppetboy is sweating floods of clay, preparing for a lady´s visit. It gets even more nervous when she arrives.
PROFESOR PRODNIK / PROFESSOR PEBBLES
Pierce Davison (Davison Bros. & Papercut Media) Avstralija/Australia, 2007, digiBeta, 12’35”
Naveličan posmehovanja, češ da je navaden piflar, se naš antijunak povzpne na površje preklete zemlje. Odločen je zagrešiti nekaj resnih hudodelstev nad prav zoprno nedolžnimi človeškimi bitji. Sodni dan je na obzorju in usoda sveta je v demonovih rokah. Po današnjem dnevu se ne bo nihče več smejal profesorju Prodniku.
Tired of being taunted as a goody two-shoes, our antihero ascends to the surface of a damned earth, determined to unleash some serious wrongdoing on the annoyingly innocent humans, and maybe pick up some spring rolls while he’s at it. Judgement day is looming, and the fate of the world rests on one demon. After today, nobody’s ever going to laugh at Professor Pebbles again.
IGRA / PLAY
Eva Cvijanovic (Concordia University) Kanada/Canada, 2008, digiBeta, 7’50”
Kako bi bilo, če bi ljudje življenje razumeli kot igro, tako kot otroci? Film skuša na to vprašanje odgovoriti tako, da nam dovoli pokukati v Frankov nenavadno urejen in nekoliko melanholičen ročno izdelani svet.
What would it be like if people played life the way kids do? Play tries to answer this question by giving you a glimpse of Frank’s strangely organized and somewhat melancholic hand-crafted world.
FAR EAST FILM FESTIVAL TRAILER
Špela Čadež (CEC Udine) Italija, Slovenija/Italy, Slovenia, 2009, 35mm, 40”
Animirani napovednik za 11. Far East Film Festival Udine.
Animated trailer for the 11th edition of the Udine Far East Film Festival.
LJUBEZEN JE BOLEZEN / LIEBESKRANK / LOVESICK
Špela Čadež (KHM Köln) Nemčija, Slovenija/Germany, Slovenia, 2007, 35mm, 8’30”
Težko je pozdraviti bolečino v srcu, neusahljive solze in zmešano glavo … K sreči pa ne tudi nemogoče.
Pain from the heart, never drying tears and turned around heads are difficult to treat, but fortunately not incurable…
SLUŽKINJA Z MOTORKO / CHAINSAW MAID
Takena Nagao Japonska/Japan, 2007, DVD, 6’51”
Prišli bodo po vašo KRI in vaše MESO! Zadnje upanje družine je zvesta seksi SLUŽKINJA!
They are coming for your FLESH and BLOOD! Now the last hope of the family rests on a sexy, faithful MAID!
PRŠICA / MILBE / MITE
Karl Tebbe (FH Dortmund) Nemčija/Germany, 2008, 35mm, 6′
Kratki animirani film o moji babici Grete in orjaških pršicah, zaradi katerih grozi uničenje sveta.
Mite is a short animation film about my grandmother, Oma Grete, and gigantic house dust mites that threaten to destroy the world.
TANGO LOLA
Izabela Rieben, Sami Ben Youssef (Tarantula Suisse SA) Švica/Switzerland, 2008, 35mm, 6′
Ko Lola zadane na loteriji, si predstavlja svoje novo življenje: kako potuje okoli sveta, kako se njen neotesani mož spremeni v popolnega gentlemana … Po drugi strani pa bi se lahko preprosto ločila od brezbrižnega moža in obdržala denar zase. A omenjeni mož ima drugačne načrte.
After winning the lottery, Lola imagines her new life: travelling all over the world, that boor of a husband turning into a perfect gentleman… On the other hand, she could just end the relationship with her ignorant husband and keep it all for herself. But the aforesaid husband has other plans.
VREMENAR / THE WEATHER MAN
Will Becher (Seven Animation Ltd.) VB/UK, 2007, 35mm, 3′
Kratek film z dežjem in drugimi vremenskimi pojavi.
A short film with rain, and other weather systems.
OBRUŠENA STRAST / AMOURETTE / LUST TO DUST
Maja Gehrig (Swiss Effects) Švica/Switzerland, 2009, 35mm, 5’20”
Leseni lutki seksata na smirkovem papirju. Zaradi stalne menjave položajev postajata vse bolj obrušeni. Njuna strast se preliva med prerivanjem in ljubezensko igro. Dokler se ljubezenski akt ne sprevrže v bitko s časom.
Two wooden dolls are having sex on a sand-paper. By the constant change of positions they sand themselves off by rubbing the floor. The mood varies between wrestling and amorous play. Finally the love act turns into a race against time.