RUMENA OVOJNICA / L’ENVELOPPE JAUNE / THE YELLOW ENVELOPE
Delphine Hermans (Camera-etc) Belgija/Belgium, 2008, 35mm, 9′
Anna živi sama s svojim psom. Nekega dne v nabiralniku med reklamami najde rumeno ovojnico s pismom, ki ji svetuje, naj idealnega moškega naroči kar iz kataloga …
Anna lives alone with her dog. One day, among the advertisements, she receives a big yellow envelope with a letter inside, suggesting her to order her ideal man by catalogue…
NAROBE / BACKWARDS
Aaron Hughe ZDA/USA, 2009, digiBeta, 4’33”
Ljubezenska zgodba, ki je tako narobe, da jo je treba povedati od zadaj.
A love story so backwards, it has to be told in reverse.
KOPALKA / THE BATHER
George Griffin ZDA/USA, 2008, 35mm, 3’10”
Vidimo žensko, ki se prha za prosojno zaveso. Pogled nam počasi prekrivajo podobe iz animiranega flipbooka: zaporedje risb plešoče ženske. Medtem ko igra čembala prekinja naravne zvoke okolja, se plesalka osvobodi iz listov papirja in prosto poplesuje v preobilici erotičnih gibov.
A woman is observed showering behind a translucent curtain. Gradually the view is obscured by a superimposed flipbook: a sequence of drawings of a dancing woman. As a harpsichord prelude interrupts the environment of natural sounds, the dancer is freed from the pages and cavorts in a multiplicity of erotic gestures.
RILČKOVE DODATNE SPOSOBNOSTI / DOPOLNITEL’NYE VOZMOZHNOSTI PYATACHKA / THE ADDITIONAL CAPABILITIES OF THE SNOUT
Ivan Maximov (Fund of Social Cultural Programmes “Goubernia”) Rusija/Russia, 2008, Beta SP, 5’15”
Majhen pujsek z velikim nosom, ki se imenuje Pyatachok ali Rilček.
A small pig with a long nose called Pyatachok or Little Snout.
KRIČALA SEM PROTI ŽIVLJENJU. ALI ZANJ. / JE CRAIS CONTRE LA VIE. OU POUR ELLE / I WAS CRYING OUT AT LIFE. OR FOR IT
Vergine Keaton (25 Films) Francija/France, 2008, 35mm, 9’10”
Jeleni se postavijo po robu krdelu psov, ki jih lovijo po gozdu. Med nenavadnim lovom prihajajo na plano čisto nove pokrajine.
In the forest, the stags turn against the pack of dogs that has been chasing them. From this strange chase new landscapes surge from the ground.
POPOLDAN / AFTERNOON
Ji-ye Ko (Kaywoon School of Art and Design) Južna Koreja/South Korea, 2008, digiBeta, 6’25”
Mirno, sončno popoldne, a v zraku je čutiti nekaj nenavadnega.
A peaceful, sunny afternoon, but there is something special in the wind.
SEDEM BRATOV / THE 7 BROTHERS
Paul & Kaj Driessen (Cinété filmproduktie B.V.) Nizozemska/The Netherlands, 2008, 35mm, 12’22”
Sedem bratov Grimm (ko smo mislili, da sta bila dva, smo živeli v zmoti) išče navdih za svoje pravljice. A nove zgodbe, ki jih pišejo (v igranem filmu), se (v animaciji) končajo drugače, kot smo bili vajeni.
The seven Grimm brothers (mistakenly we always assumed there were only two) are looking for inspiration for their fairy tales. But the new stories they are writing (in live action) end (in animation) differently from the tales we know.
BORIS
Daniel Lundquist ZDA/USA, 2008, digiBeta, 3’30”
Boris za rojstni dan dobi boben. Svoj boben ima tako rad, da neprestano tolče po njem in s tem spravlja ob živce vso vas. Vaščani poskusijo vse mogoče, da bi ga utišali, in fantu celo odrežejo roke. Ampak Borisu se še vedno posreči igrati na boben.
Boris got a drum for his birthday. He loved the drum so much, he played it constantly, annoying the entire village. The villagers try everything they can to stop the drumming, even cut of Boris’s arms. However, Boris still finds a way to play.
GOSPODAR DALJINCA / THE CONTROL MASTER
Run Wrake (A Sclah Films Production for Veer) VB/UK, 2008, digiBeta, 6’45”
V mirnem mestecu Halftone City se skrivnostna junakinja in njen drzni zaveznik spopadeta z najnevarnejšo grožnjo … Film je nastal po naročilu Kanadske agencije za vizualne elemente Veer v sklopu promocije njene zbirke del Charlesa S. Andersona in je narejen izključno z uporabo vizualnih virov iz tega bogatega arhiva.
In peaceful Halftone City, a mysterious heroine and a brave ally face the ultimate threat… Commissioned by Veer, the Canadian visual elements agency, to promote their Charles S. Anderson collection, the film is animated using only images from this vast archive as source material.
GOSPOD COK / MONSIEUR COK / MISTER COK
Franck Dion (PAPY3D) Francija/France, 2008, 35mm, 9’45”
Gospod Cok je lastnik velike tovarne za izdelavo bomb. Da bi povečal njeno učinkovitost in dobiček, se odloči delavce zamenjati z vrhunskimi roboti. Delavci nemočno opazujejo garanje robotov, a eden od njih se ne bo kar tako sprijaznil s tem, da so ga vrgli na cesto …
Mister Cok is the owner of a large bomb factory. Looking for efficiency and profit, he decides to replace his workers with sophisticated robots. The former stare helplessly at the toil of the robotic labourers. But one of the workers does not accept being discarded so easily…
SUŽNJI / SLAVAR / SLAVES
Hanna Heilborn, David Aronowitsch (Story AB) Švedska/Sweden, 2008, 35mm, 15′
“Ugrabili so nas, mamo, očeta in naju s sestrico. Starša so ubili, naju pa ločili. Star sem bil pet let,« pripoveduje Abuk. »Živel sem pri ugrabitelju in skrbel za njegove koze.” Sužnji so film o Abuku (9) in Machieku (15). Kot tisoče drugih otrok v Sudanu so ju ugrabili pripadniki državno sponzorirane milice, ki otroke uporablja za sužnje.
“We were abducted, my mother, father, sister and me. Then they killed my parents and separated me from my sister. I was five,” tells Abuk, “I stayed with one of the men who kidnapped us and took care of his goats.” Slaves is about Abuk (9) and Machiek (15). Like thousands of others they were taken by government sponsored militia in Sudan and used as slaves.