Danes je blagajna odprta od 10:00 do 21:10 (odpre se čez 01:54).
Delavnica sinhronizacije: Posodi glas junakom filma

Delavnica sinhronizacije: Posodi glas junakom filma

Ob odlomku igranega ali animiranega filma se preizkusimo kot sinhronizatorji/sinhronizatorke. Delavnico vodi pripovedovalec, režiser in avtor sinhronizacij Rok Kušlan.

Kako to, da junaki v filmih govorijo slovensko, čeprav so doma na Hrvaškem, Češkem, Norveškem ali v Ameriki? Ne, niso se naučili govoriti po naše, pač pa je film sinhroniziran – igralci in igralke, ki govorijo v slovenskem jeziku, so junakom posodili svoj glas.

Preizkusi se kot sinhronizator/ka še ti. Naučili se bomo, da ni dovolj, da besedilo le preberemo, pač pa se je treba poslušati in uskladiti v skupini, ujeti pravi trenutek in predvsem besedilo povedati tako, da bodo filmski junaki zveneli karseda prepričljivo.

Na delavnici, ki poteka v kinu ali v razredu, bodo učenci sami sinhronizirali nekaj odlomkov iz filma Dnevnik Pauline P. Delavnico pa lahko izvedemo tudi ob filmih Tudi miši gredo v nebesa, Neverjetna zgodba o velikanski hruški ali Bučko.

Delavnico vodi pripovedovalec, režiser in avtor sinhronizacij na Radiu Študent, Rok Kušlan.

Trajanje delavnice: 45 min
Cena delavnice v kinu: 130 €


Kot navdih za delavnico si lahko pogledate prispevek na strani Kinoigrišče: Posodi glas junakom filma.

Nazaj na Kinodvorov šolski program.

Dnevnik Pauline P. Dnevnik Pauline P.

Neven Hitrec

Pogumna in duhovita Paulina vsakomur pove svoje mnenje in najde rešitev za vsako težavo. Hrvaška filmska in knjižna uspešnica leta, sinhronizirana v slovenščino.

Tudi miši gredo v nebesa Myši patří do nebe

Denisa Grimmová, Jan Bubeníček

Razburljivo popotovanje miške in lisjaka je izjemna animirana pripoved o upanju, ljubezni in pogumu premagati na videz še tako nepremagljive stvari.  

Posodi glas junakom filma

Preizkusi se v sinhronizaciji odlomka animiranega filma Neverjetna zgodba o velikanski hruški.

Za šole. E-novice.

Bodite obveščeni! Prijavite se na e-novice za šole in prejmite informacije o prihajajočih filmih in dogodkih programa.